ja cijeli život sanjam
kako odlazim uz rijeku
starim parobrodom
koji vozi sol (skitnice na zapad)
i da nosim jednu davnu
nikad prežaljenu ljubav
tanku dugačku cigaru
i par mamuza od zlata
da sam Šejn
život na granici je
opasan i tvrd
nek moje ime ovdje od sad znači
pravda
već čujem priču kako
za mnom jaše smrt
dok jašem crven pored vatri
na rubu grada
to je Šejn
to je Šejn
dok živim
život koji nisam birao sam
o suhom vjetru s juga
moja duša sanja
ja čujem
buku stada vidim u daljini grad
a tanka slika jave
postaje sve tanja
ja znam da
život na granici je opasan i tvrd
al’ moje ime ovdje
od sad znači pravda
na mome
sivom konju sada sa mnom jaše smrt
vodi me tamo gdje me moja davna draga
već čeka
izađi i bori se
u ovom gradu nema
mjesta za jednog od nas
izađi i bori se
ulica je prazna
ali s prozora motre na nas
izađi i bori se
uzet ću ti život
ako ostaneš uzimam čast
what a shame
what a shame
SHANE
All my life I’ve been dreaming
That I’m sailing upstream
On the old river steam boat
Carring salt (tramps to the West)
Taking with me from the past
An old love never forgotten
A long, thin cigar
And spurs of gold
That I’m Shane
Life on the border is dangerous and hard
Let my name here form how on mean justice
I already hear stories that behind me rides Death
While I ride red along the fires
On the edge of town
“This is Shane”
While I live
A life which I did not choose myself
My heart dreams about a dry wind
From the South
I hear
Stampedes of herds
I see the town in the distance
And the thin image of the reality
Becomes even thinner
I know that
Life on the border is dangerous and hard
But my name here from now on means justice
On my grey orse now Death rides with me
Leading me to where my darling
Is aleready waiting for me
Come out and fight
This town is too small for both of us
Come out and fight
The street is empty but they’re watching us from the windows
Come up and fight
I’ll take your life
If you stay, I’ll take your honour away
What a shame, what a shame
SHANE
Toute ma vie je reve
que je remonte la rivičre
sur un vieux bateau
qui transporte le sel
Et que je porte un amour ancien
jamais oublié
un cigare long et mince
et une paire d’ éperons d’or
Que je suis Shane
la vie sur la frontičre
est dure et dangereuse
et mon nom dčs aujourd’hui
signifie justice
J’entend déjŕ raconter qu’
A mes cotés chevauche la mort
pendant que je trotte
rouge de feux dans les faubourg de la ville
Que je suis Shane
pendant que je vis la vie
que je n’ai pas choisi
d’un vent sec du sud
mon âme ręve
j’entends le bruit des troupeaux
je vois la ville au loin
et la maigre image de la realité
devient de plus en plus mince
je sais que la vie dans la frontičre
est dure et dangereuse
mais mon nom
dčs aujourd’hui signifie justice
sur mon cheval gris
maintenant avec moi chevauche la mort
elle m’emmčne lŕ
oů mon ancien amour
m’attend déjŕ
Sors et bat-toi
Dans cette ville
L’un de nous deux n’a pas de place
Sors et bat-toi
la rue est vide
mais dčs fenetres on nous observe
Sors et bat-toi je prendrai ta vie
Et si tu restes je prendrai ton honneur
quelle honte