Kad prođem starim kvartom kestena
Na bivšoj granici Zagreba
Osjetim se sasvim nespreman
Za to što vidim tu
Kako je samo lako nestala
Stara slika stvari
Ova boja nije moja
Ja drugoj tajnu znam
U drugom dvorištu pila svira
Kad ostanemo sami
I plove brodovi od papira
U neku zanosnu noć
Nad nama promiču krošnje kestena
Skriveni u tami
A ruska vojna glazba svira
Sa televizora
Tr tr tr tr tr tr tr
Trubu
Kupit ću si trubu
I kkkkkk
Kubu
Otići na Kubu
Tamo nema bajnih dama
S ogromnih reklama
Nitko kruha gladan nije
I nema demokracije
Kkkkkkk
Kubu
Pođimo na Kubu
Tamo je bogat koji ima
Vremena i dima
Tamo se sa srcem prima
I dijeli sa svima
Na Kubu
Pođimo na Kubu
Tamo nema bajnih dama
S ogromnih reklama
Ali ima ruma puno
Da nas mine sumnja
Da nas mine sumnja…
CUBA
my ancient quarter on the edge of Zagreb
with grey communist workers’ buildings
and chestnut trees
I don’t recognize it any more
tr-tr-tr-tr-trumpet
I’ll buy myself a trumpet (truba)(tuba?)
and c-c-c-c-c-Cuba
I will move to Cuba
there are no big billboards all around
nobody is starving
and there is no democracy
KUBA
Quand je traverse le vieux quartier des marronniers
sur l’ancienne frontière de Zagreb
Je me sens complètement inadéquat
avec tout ce que je vois
Comment a si facilement disparu
l’ancienne image des choses
Cette couleur n’est pas mienne
d’une autre je connais le secret
Dans l’autre cour la scie chante
quand nous restons seuls
Et les bateaux en papier partent
dans une nuit envoûtante
Sur nos têtes défilent
les branches des marroniers
nous sommes cachés dans leur ombres
pendant que joue la musique russe millitaire
de la télé
tr tr tr tr
la trompette
je vais m’acheter la trompette
et kkkk
Cuba
je vais partir à Cuba
Là-bas il n’y a point
de dames merveilleuses
sur d’énormes panneaux publicitaires
Personne n’a faim de pain
et il n’y a pas de démocratie
Là-bas est riche celui qui a
du temps et de quoi fumer
Là-bas on recoit avec le cœur
Et on partage avec tout le monde
Là-bas il y a beaucoup de rhum
pour que le doute s’envole
