Novo proljeće je otpočelo s čudima
Kada sam se spustio u grad
I odmah se susreo sa ljudima
Koje nisam videl 300 godina
I iznenada nešto nas obuzima
Ko da nije nikada do sad
Razlila se toplina po grudima
A preko Save plovi mjesec mlad
(duša beznadna a srce nema dna)
I anđeli su raširili krila
I cure su se obukle za bal
I moja nikad nije ljepša bila
A na reveru Tamni jorgovan
Jam diri diri diri, jam diridiridiriri
Jam daj dam
Diridiridiri jam diri...
I da li me to vara osjećaj
Ili si me zaboravila
Pusti nek te nosi (zaborav) ali znaj
Da je sad već prekasno za kraj
…and angels opened their wings
and girls dressed for a ball
and mine was never so beautiful
and on my coat dark lilac…
TIGIDIGI REGE
Un nouveau printemps a commencé avec des miracles
quand je suis descendu dans la ville
et tout de suite j’ai rencontré des gens
Que je n’avais pas vu depuis 300 ans
Et brusquement quelque chose nous prend
comme jamais jusqu’à maintenant
La chaleur se répand dans la poitrine
Sur la Sava flotte la nouvelle lune
(L’âme sans espoir et le cœur sans fond)
et les anges ont ouvert leurs ailes
et les filles se sont habillées pour le bal
et la mienne n’était jamais aussi belle
à mon revers un lilas sombre
Jam diri diri diri, jam diridiridiriri
jam daj dam
Diridiridiri jam diri...
Peut-être mon sentiment me trompe
ou tu m’as oublié
laisse l’oubli te porter mais il faut savoir
que maintenant c’est déjà trop tard pour la fin.
