Darko Rundek

ko mnogo puta do sada
ti si čula moj glas

kiša uporno pada
sad je vrijeme za nas

ti si navukla zavjese
al’ je ostao šum

tvoje nježno i spremno
tijelo kaže
on je sad tu

a vrijeme ide i ide i ide

ko mnogo puta do sada
ja sam ponovo tu

ova noć je još mlada
stvari ne idu po zlu

noć je podigla zavjese
tako kratak je put

nisam znao da ću tako
brzo opet
biti u Zagrebu

jer vrijeme ide i ide i ide
ide i ide
 

Comme plein de fois jusqu’à maintenant
Tu as entendu ma voix
La pluie tombe avec insistance
Maintenant le temps est à nous

Tu as tiré les rideaux
Mais la rumeur persiste
Ton corps doux et pret
Dit
Il est maintenant là
Et le temps s’en va
s’en va
s’en va

Comme plein de fois jusqu’à maintenant
je suis de nouveau là
Cette nuit est encore jeune
Les choses ne vont pas mal
La nuit a relevé les rideaux
le chemin est tellement court
Je ne pensais pas etre si tot
de retour à Zagreb

Parce que le temps s’en va
s’en va
s’en va