MORA DA JE BIO NEKI STVARNO DIVAN SAN
KAD TAKO DIVNO POČNE DAN
U DALJINI ZVONA
ZVUČE KAO ODA RADOSTI
RUBLJE SA BALKONA
IMA BOJE TVOJE MLADOSTI
A U TEBI JOŠ JE NOĆ
DRUKČIJA OD DRUGIH NOĆI
SANJALA SI DA SI SRETNA
DA SI SRETNA
SANJALA SI DA SI SRETNA
DA SI SRETNA
GLE KAKO MEKAN JE ZRAK
U NJEMU OSTAVLJAŠ MIRISAN TRAG
OSJEĆAŠ LJUBAV ZA SVE ŠTO TE POGLEDOM PRATE
TI SI OSMJEH ŠTO KORAČA PORED TREŠNJEVAČKOG PLACA
TAKO JEDNOSTAVNO JESI
DA SVI STRAHOVI SU SMIJEŠNI
A KRAJ
NIŠTA NE PREDSTAVLJA ZA TE
I SVATKO TE
UMJESTO POZDRAVA
PITA KAD ĆEŠ OPET DOĆI
SANJALA SI DA SI SRETNA
DA SI SRETNA
SANJALA SI DA SI SRETNA
DA SI SRETNA
You dreamt that you're happy
It must have been some really wonderful dream
For the day to start so well
The distant bells
Ring the hymn of joy
The clothes on the balcones
Are the colours of your youth
But the night is still within you
Different from other nights
You dreamt that you're happy
That you're happy
You dreamt that you're happy
That you're happy
Look how soft the air is
How sweet the scent you leave there
You love those whose gazes follow you
You're the smile that walks past Tresnjevka square
You're being is so simple
That all fears are senseless
And ending
Means nothing to you
And everybody
Instead of saying hello
Asks when you'll return
You dreamt that you're happy
That you're happy
You dreamt that you're happy
That you're happy
TU AS REVE QUE TU ETAIS HEUREUSE
Il faut que cela aie été vraiment quelque merveilleux songe
Quand le jour tellement magnifiquement commence
Au loin les cloches
Sonnent comme L'Ode à La Joi
La lingerie au balcon
A les couleurs de ta jeunesse
Et en toi c’est encore la nuit
Très différente de toutes les autres
Tu as rêvé que tu étais heureuse
Que tu étais heureuse
Tu as rêvé que tu étais heureuse
Que tu étais heureuse
Vois comme l’air est doux
En lui tu répands une trace parfumée
Tu es tout sourire traversant
Tresnjevački Plac*
Tu es si évidente
Que toutes craintes paraissent dérisoires
Et la fin
Rien ne représente pour toi
Et chacun
Au lieu de te saluer
Demande quand tu vas revenir
Tu as rêvé que tu étais heureuse
Que tu étais heureuse
*La Place aux Cerisres à Zagreb
