HODALI SMO KO PO TANKOM LEDU
DOK SU ZVIJEZDE BLISTALE
SVAK SA SVOJOM NADOM U POGLEDU
ALI TAMA ISTA JE
DALEKO JE MOJA DRAGA
TAMO U PLANINAMA
PUTEVI DO NJENOG PRAGA
SU PREKRIVENI MINAMA
mijenjali smo kamione
poslije svake granice
mutni momci što nas vode
su brojali novčanice
gledali smo kako jedu
za nas je to što ostane
ima nešto u tom redosljedu
na što teško pristajem
DOĆI ĆE DAN
KAD ĆU SE VRATITI U KURDISTAN
OD BISERA
DONJETI ĆU NISKE ZA TVOJ BIJELI VRAT
DOĆI ĆE DAN
KAD ĆU SE VRATITI U KURDISTAN
OD BISERA
DONJETI ĆU NISKE
DONJETI ĆU NISKE
DONJETI ĆU NISKE
ZA TVOJ BIJELI VRAT
DVA BISERA
USRED DUGE NISKE
TO SMO TI I JA
We walked on thin ice
While the stars were shining
Each with hope in their eyes
But the darkness was shared
Far off is my darling
Up there in the mountains
The paths to her threshold
Are littered with mines
We changed trucks
After each border
The suspicious guys who guide us
Were counting out the notes
We watched while they feasted
The leftovers were ours
Something in these manners
I find hard to swallow
The day will come
When I return to Kurdistan
Made of pearls
Will be the necklace for your white neck
The day will come
When I return to Kurdistan
Made of pearls
Will be the necklace
Will be the necklace
Will be the necklace
For your white neck
Two pearls
Amidst a long necklace
That is you and me
Nous avancions comme sur un fin verglas
Tandis que brillaient les étoiles
Chacun avec dans le regard un espoir propre
Mais la même obscurité
Loin est ma chérie
Là-bas dans les montagnes
Les chemins vers sa porte
Sont bourrés de mines
Nous avons changé de camions
A chaque frontière
Les gars pas clairs qui nous conduisaient
Comptaient leur monnaie
Nous les regardions manger…
Pour nous les restes seulement !
Quelque chose dans cette manière de faire
M'est difficile à accepter
Viendra le jour
Où je m’en retournerai au Kurdistan
D’un collier de perles
Je garnirai ton cou blanc
Viendra le jour
Où je m’en retournerai au Kurdistan
De perles
Je te rapporterai un collier
Je te rapporterai un collier
Je te rapporterai un collier
Pour orner ton cou blanc
Deux perles
Au sein d’un long collier
Cela nous sommes toi et moi
